Astrology Terms Explainedज्योतिष शब्दावली
A simple guide to 51 common words in Vedic astrology (jyotish), from kundli, rashi and lagna to dasha, sade sati, manglik dosha and muhurat. Each term is explained in plain English and Hindi.वैदिक ज्योतिष के 51 आम शब्दों की सरल जानकारी, कुंडली, राशि और लग्न से लेकर दशा, साढ़े साती, मांगलिक दोष और मुहूर्त तक। हर शब्द सरल हिंदी और अंग्रेज़ी में समझाया गया है।
Astrology basicsज्योतिष की मूल बातें
Jyotish (Vedic astrology)ज्योतिष (वैदिक ज्योतिष)
Jyotish is the traditional astrology of India. It reads the positions of the Sun, Moon and planets at the moment of birth to describe a person's nature and the good and difficult periods of life.ज्योतिष भारत की पारंपरिक विद्या है। इसमें जन्म के समय सूर्य, चंद्रमा और ग्रहों की स्थिति देखकर व्यक्ति का स्वभाव और जीवन के अच्छे-कठिन समय बताए जाते हैं।
Kundli (janam kundli, birth chart)कुंडली (जन्म कुंडली)
A kundli, also called janam kundli, janam patri or horoscope chart, is a map of the sky at your exact time and place of birth, drawn as 12 houses with the planets placed in them.कुंडली, जिसे जन्म कुंडली या जन्म पत्री भी कहते हैं, आपके जन्म के सही समय और स्थान पर आकाश का नक्शा है, जिसमें 12 भावों में ग्रह दिखाए जाते हैं।
Rashi (moon sign)राशि (चंद्र राशि)
The zodiac is divided into 12 rashis of 30 degrees each, from Mesh (Aries) to Meen (Pisces). In Indian astrology your rashi usually means the sign the Moon was in at birth, and daily rashifal is read from it.राशिचक्र 30-30 अंश की 12 राशियों में बँटा है, मेष से मीन तक। भारतीय ज्योतिष में आपकी राशि आमतौर पर वह होती है जिसमें जन्म के समय चंद्रमा था, और दैनिक राशिफल इसी से देखा जाता है।
Lagna (ascendant)लग्न
Lagna is the rashi rising on the eastern horizon at the moment of birth. It becomes the first house of the kundli. The lagna changes about every two hours, so an accurate birth time matters.लग्न वह राशि है जो जन्म के समय पूर्वी क्षितिज पर उदय हो रही थी। यही कुंडली का पहला भाव बनती है। लग्न लगभग हर दो घंटे में बदलता है, इसलिए सही जन्म समय ज़रूरी है।
Nakshatra (lunar mansion)नक्षत्र
The zodiac is also divided into 27 nakshatras of 13°20' each, from Ashwini to Revati. Your janma nakshatra is the one the Moon was in at birth; it sets your Vimshottari dasha and is used in naming and kundli milan.राशिचक्र 13°20' के 27 नक्षत्रों में भी बँटा है, अश्विनी से रेवती तक। जन्म नक्षत्र वह है जिसमें जन्म के समय चंद्रमा था; इससे विंशोत्तरी दशा तय होती है और नामकरण व कुंडली मिलान में इसका उपयोग होता है।
Pada (charan)पाद (चरण)
Each nakshatra has four padas (quarters) of 3°20'. The pada of your birth nakshatra gives the traditional first syllable for a name.हर नक्षत्र के 3°20' के चार पाद (चरण) होते हैं। जन्म नक्षत्र के चरण से नाम का पहला अक्षर परंपरा से तय होता है।
Graha (planet)ग्रह
Vedic astrology uses nine grahas, called the navagraha: Surya (Sun), Chandra (Moon), Mangal (Mars), Budh (Mercury), Guru or Brihaspati (Jupiter), Shukra (Venus), Shani (Saturn), Rahu and Ketu.वैदिक ज्योतिष में नौ ग्रह (नवग्रह) माने जाते हैं: सूर्य, चंद्र, मंगल, बुध, गुरु (बृहस्पति), शुक्र, शनि, राहु और केतु।
Bhava (house)भाव (घर)
A kundli has 12 bhavas. Each one stands for areas of life, for example the 1st for self and body, the 7th for marriage and partnership, and the 10th for career.कुंडली में 12 भाव होते हैं। हर भाव जीवन के किसी क्षेत्र का प्रतीक है, जैसे पहला भाव स्वयं और शरीर, सातवाँ विवाह और साझेदारी, और दसवाँ करियर।
Ayanamsa (sidereal zodiac)अयनांश
Vedic astrology uses the sidereal zodiac, measured against the fixed stars, while Western astrology uses the tropical zodiac. The difference between them, about 24 degrees today, is the ayanamsa. Lahiri (Chitrapaksha) ayanamsa is the standard in India.वैदिक ज्योतिष नक्षत्रों पर आधारित निरयन राशिचक्र उपयोग करता है, जबकि पश्चिमी ज्योतिष सायन। दोनों का अंतर, आज लगभग 24 अंश, अयनांश कहलाता है। भारत में लाहिड़ी (चित्रपक्ष) अयनांश मानक है।
Rashifal (horoscope)राशिफल
Rashifal is a general forecast for each rashi, usually based on the Moon's daily transit. Your own kundli gives a far more personal reading than a rashifal.राशिफल हर राशि के लिए सामान्य भविष्यफल है, जो आमतौर पर चंद्रमा के दैनिक गोचर पर आधारित होता है। आपकी अपनी कुंडली राशिफल से कहीं अधिक व्यक्तिगत जानकारी देती है।
Planets and their statesग्रह और उनकी स्थितियाँ
Rahu and Ketuराहु और केतु
Rahu and Ketu are not physical planets but the two points where the Moon's path crosses the Sun's path (the lunar nodes). They are always opposite each other and are linked with eclipses, desire (Rahu) and detachment (Ketu).राहु और केतु भौतिक ग्रह नहीं, बल्कि वे दो बिंदु हैं जहाँ चंद्रमा का मार्ग सूर्य के मार्ग को काटता है। ये सदा एक-दूसरे के सामने रहते हैं और ग्रहण, इच्छा (राहु) और वैराग्य (केतु) से जुड़े हैं।
Vakri (retrograde)वक्री ग्रह
A planet is vakri when it appears to move backwards from Earth. Retrograde planets are read as acting in a more inward or delayed way. Rahu and Ketu always move this way.पृथ्वी से देखने पर जब कोई ग्रह उल्टा चलता दिखे तो वह वक्री कहलाता है। वक्री ग्रह का फल अधिक भीतरी या देर से मिलने वाला माना जाता है। राहु-केतु सदा वक्री चलते हैं।
Uchcha and neecha (exalted and debilitated)उच्च और नीच
Each planet is strongest in its sign of exaltation and weakest in the opposite sign. For example the Sun is exalted in Mesh (Aries) and debilitated in Tula (Libra); Saturn is the reverse.हर ग्रह अपनी उच्च राशि में सबसे बलवान और उसके सामने की नीच राशि में सबसे कमज़ोर होता है। जैसे सूर्य मेष में उच्च और तुला में नीच होता है; शनि इसका उल्टा।
Asta (combust)अस्त ग्रह
A planet is asta (combust) when it is very close to the Sun and hidden in its glare. A combust planet is considered weaker.जब कोई ग्रह सूर्य के बहुत पास होकर उसकी चमक में छिप जाए तो वह अस्त कहलाता है। अस्त ग्रह को कमज़ोर माना जाता है।
Karaka (significator)कारक ग्रह
Each planet is a karaka of certain things: Venus for marriage and comfort, Jupiter for children and wisdom, Saturn for work and longevity, the Sun for father and status, the Moon for mother and mind.हर ग्रह कुछ विषयों का कारक है: शुक्र विवाह और सुख का, गुरु संतान और ज्ञान का, शनि कर्म और आयु का, सूर्य पिता और प्रतिष्ठा का, चंद्रमा माता और मन का।
Houses and chartsभाव और कुंडलियाँ
Kendra and trikonaकेंद्र और त्रिकोण
The kendra houses (1st, 4th, 7th, 10th) are the pillars of the chart, and the trikona houses (1st, 5th, 9th) are the houses of fortune. Planets here are generally considered strong and helpful.केंद्र भाव (1, 4, 7, 10) कुंडली के स्तंभ हैं और त्रिकोण भाव (1, 5, 9) भाग्य के भाव। इनमें बैठे ग्रह आमतौर पर बलवान और शुभ माने जाते हैं।
Dusthana (6th, 8th, 12th houses)दुःस्थान (6, 8, 12 भाव)
The 6th, 8th and 12th houses are called dusthana. They relate to obstacles, debts, sudden change and loss, and also to service, research and spirituality.छठा, आठवाँ और बारहवाँ भाव दुःस्थान कहलाते हैं। ये बाधा, ऋण, अचानक बदलाव और हानि से, और साथ ही सेवा, शोध और आध्यात्म से जुड़े हैं।
Varga (divisional charts)वर्ग कुंडली
Varga charts such as D2 (hora), D3 (drekkana), D9 (navamsa) and D10 (dashamsa) divide the signs more finely to study one area of life, for example D10 for career.D2 (होरा), D3 (द्रेष्काण), D9 (नवांश) और D10 (दशमांश) जैसी वर्ग कुंडलियाँ राशियों को और छोटे भागों में बाँटकर जीवन के किसी एक क्षेत्र को देखती हैं, जैसे करियर के लिए D10।
Chandra kundli (Moon chart)चंद्र कुंडली
A chandra kundli puts the Moon's rashi in the first house. It is read alongside the lagna chart, and transits such as sade sati are counted from the Moon.चंद्र कुंडली में चंद्र राशि को पहले भाव में रखा जाता है। इसे लग्न कुंडली के साथ देखा जाता है, और साढ़े साती जैसे गोचर चंद्रमा से गिने जाते हैं।
Dasha and transitsदशा और गोचर
Vimshottari dashaविंशोत्तरी दशा
Vimshottari is the main planetary period system, a 120-year cycle: Ketu 7, Venus 20, Sun 6, Moon 10, Mars 7, Rahu 18, Jupiter 16, Saturn 19 and Mercury 17 years. Where you start in the cycle depends on your birth nakshatra.विंशोत्तरी मुख्य दशा पद्धति है, 120 वर्ष का चक्र: केतु 7, शुक्र 20, सूर्य 6, चंद्र 10, मंगल 7, राहु 18, गुरु 16, शनि 19 और बुध 17 वर्ष। चक्र कहाँ से शुरू हो, यह जन्म नक्षत्र से तय होता है।
Mahadasha and antardashaमहादशा और अंतर्दशा
A mahadasha is the long main period of one planet. Inside it run antardashas (sub-periods) of all nine planets in turn. Together they are used to time events.महादशा किसी एक ग्रह की लंबी मुख्य अवधि है। इसके भीतर बारी-बारी से सभी नौ ग्रहों की अंतर्दशा चलती है। दोनों मिलकर घटनाओं का समय जानने में उपयोग होती हैं।
Gochar (transit)गोचर
Gochar is the current movement of the planets through the rashis, read against your birth chart, usually counted from your Moon sign.गोचर ग्रहों का वर्तमान में राशियों से होकर चलना है, जिसे आपकी जन्म कुंडली के सापेक्ष, आमतौर पर चंद्र राशि से गिनकर, देखा जाता है।
Shani sade satiशनि की साढ़े साती
Sade sati is the roughly seven and a half years when Saturn moves through the rashi before your Moon sign, your Moon sign itself, and the one after it. It is traditionally seen as a time of hard work, pressure and lessons.साढ़े साती लगभग साढ़े सात वर्ष का वह समय है जब शनि आपकी चंद्र राशि से पहली, स्वयं चंद्र राशि और उसके बाद वाली राशि से गुज़रता है। परंपरा में इसे परिश्रम, दबाव और सीख का समय माना जाता है।
Shani dhaiya (small panoti)शनि की ढैया
Dhaiya is the roughly two and a half years when Saturn transits the 4th or 8th rashi from your Moon sign.ढैया लगभग ढाई वर्ष का वह समय है जब शनि आपकी चंद्र राशि से चौथी या आठवीं राशि में गोचर करता है।
Doshas and yogasदोष और योग
Manglik dosha (kuja dosha)मांगलिक दोष
A person is called manglik when Mars sits in the 1st, 4th, 7th, 8th or 12th house of the kundli (some traditions add the 2nd). It is checked before marriage and is considered balanced when both partners are manglik.जब मंगल कुंडली के पहले, चौथे, सातवें, आठवें या बारहवें भाव में हो (कुछ परंपराओं में दूसरा भी) तो व्यक्ति मांगलिक कहलाता है। विवाह से पहले इसे देखा जाता है, और दोनों के मांगलिक होने पर इसे संतुलित माना जाता है।
Kaal sarp doshaकाल सर्प दोष
Kaal sarp dosha is said to form when all seven planets from the Sun to Saturn lie on one side of the Rahu–Ketu axis. Astrologers differ on how much weight to give it.जब सूर्य से शनि तक सातों ग्रह राहु-केतु की धुरी के एक ही ओर हों तो काल सर्प दोष माना जाता है। ज्योतिषियों में इसके महत्व को लेकर मतभेद है।
Pitra doshaपितृ दोष
Pitra dosha is traditionally linked with afflictions to the Sun or the 9th house, often by Rahu or Saturn, and is associated with ancestral karma. Remedies usually involve shraddh and charity.पितृ दोष परंपरा से सूर्य या नवम भाव के पीड़ित होने, अक्सर राहु या शनि से, से जोड़ा जाता है और पूर्वजों के कर्म से संबंधित माना जाता है। उपाय में आमतौर पर श्राद्ध और दान शामिल होते हैं।
Nadi doshaनाड़ी दोष
In kundli milan, nadi dosha occurs when the boy and girl have the same nadi (Aadi, Madhya or Antya), giving 0 of the 8 nadi points. Other factors in the charts can cancel it.कुंडली मिलान में जब वर और वधू की नाड़ी (आदि, मध्य या अन्त्य) एक हो तो नाड़ी दोष होता है और नाड़ी के 8 में से 0 अंक मिलते हैं। कुंडली के अन्य योग इसका परिहार कर सकते हैं।
Bhakoot doshaभकूट दोष
Bhakoot dosha occurs when the two Moon signs are 2/12, 5/9 or 6/8 from each other, giving 0 of the 7 bhakoot points in guna milan.जब दोनों की चंद्र राशियाँ एक-दूसरे से 2/12, 5/9 या 6/8 पर हों तो भकूट दोष होता है और गुण मिलान में भकूट के 7 में से 0 अंक मिलते हैं।
Raj yogaराज योग
A raj yoga forms when the lords of kendra and trikona houses are connected, for example by sitting together or aspecting each other. It is linked with success and rise in status.जब केंद्र और त्रिकोण भावों के स्वामी आपस में जुड़ें, जैसे साथ बैठें या एक-दूसरे को देखें, तो राज योग बनता है। इसे सफलता और प्रतिष्ठा में वृद्धि से जोड़ा जाता है।
Gajakesari yogaगजकेसरी योग
Gajakesari yoga forms when Jupiter is in a kendra (1st, 4th, 7th or 10th) from the Moon. It is traditionally linked with wisdom, respect and good fortune.जब गुरु चंद्रमा से केंद्र (1, 4, 7 या 10) में हो तो गजकेसरी योग बनता है। परंपरा में इसे बुद्धि, सम्मान और सौभाग्य से जोड़ा जाता है।
Marriage matchingविवाह मिलान
Kundli milan (kundli matching)कुंडली मिलान
Kundli milan compares the birth charts of a boy and girl before marriage. The best known part is guna milan (ashtakoota), plus checks for manglik, nadi and bhakoot dosha.कुंडली मिलान में विवाह से पहले वर और वधू की जन्म कुंडलियों की तुलना की जाती है। इसका सबसे प्रसिद्ध भाग गुण मिलान (अष्टकूट) है, साथ में मांगलिक, नाड़ी और भकूट दोष भी देखे जाते हैं।
Ashtakoota guna milan (36 gunas)अष्टकूट गुण मिलान (36 गुण)
Ashtakoota scores eight kootas: Varna 1, Vashya 2, Tara 3, Yoni 4, Graha Maitri 5, Gana 6, Bhakoot 7 and Nadi 8, for a total of 36 gunas. Traditionally 18 or more is acceptable.अष्टकूट में आठ कूटों के अंक होते हैं: वर्ण 1, वश्य 2, तारा 3, योनि 4, ग्रह मैत्री 5, गण 6, भकूट 7 और नाड़ी 8, कुल 36 गुण। परंपरा में 18 या अधिक गुण स्वीकार्य माने जाते हैं।
Gana (deva, manushya, rakshasa)गण (देव, मनुष्य, राक्षस)
Every nakshatra belongs to one of three ganas, deva, manushya or rakshasa, describing temperament. Gana koota compares them and carries 6 points in guna milan.हर नक्षत्र तीन गणों में से एक का होता है, देव, मनुष्य या राक्षस, जो स्वभाव बताता है। गुण मिलान में गण कूट इनकी तुलना करता है और इसके 6 अंक होते हैं।
Panchang and muhuratपंचांग और मुहूर्त
Panchangपंचांग
The panchang (Hindu calendar) has five limbs for every day: tithi (lunar day), vara (weekday), nakshatra, yoga and karana. It is used to choose auspicious times.पंचांग (हिंदू कैलेंडर) में हर दिन के पाँच अंग होते हैं: तिथि, वार, नक्षत्र, योग और करण। शुभ समय चुनने में इसका उपयोग होता है।
Tithi (lunar day)तिथि
A tithi is the time the Moon takes to move 12 degrees ahead of the Sun. There are 30 tithis in a lunar month, 15 in shukla paksha (waxing) ending at Purnima and 15 in krishna paksha (waning) ending at Amavasya.तिथि वह समय है जिसमें चंद्रमा सूर्य से 12 अंश आगे बढ़ता है। चंद्र मास में 30 तिथियाँ होती हैं, 15 शुक्ल पक्ष में जो पूर्णिमा पर और 15 कृष्ण पक्ष में जो अमावस्या पर समाप्त होती हैं।
Yoga and karana (panchang)योग और करण (पंचांग)
In the panchang, yoga is one of 27 divisions based on the combined longitudes of the Sun and Moon, and karana is half of a tithi. There are 11 karanas.पंचांग में योग सूर्य और चंद्रमा के संयुक्त अंशों पर आधारित 27 भागों में से एक है, और करण तिथि का आधा भाग है। कुल 11 करण होते हैं।
Muhurat (auspicious time)मुहूर्त
A muhurat is an auspicious time chosen from the panchang for events such as marriage, griha pravesh, starting a business or buying a vehicle.मुहूर्त पंचांग से चुना गया शुभ समय है, जो विवाह, गृह प्रवेश, व्यापार आरंभ या वाहन खरीदने जैसे कार्यों के लिए देखा जाता है।
Rahu kaalराहु काल
Rahu kaal is a period of about one and a half hours each day, different for each weekday, traditionally avoided for starting new work.राहु काल हर दिन लगभग डेढ़ घंटे का समय है, जो हर वार अलग होता है, और परंपरा में इसमें नया कार्य शुरू करने से बचा जाता है।
Choghadiyaचौघड़िया
Choghadiya divides the day and the night into eight parts each, marked as good (amrit, shubh, labh, char) or less favourable (rog, kaal, udveg), for quick daily timing.चौघड़िया दिन और रात को आठ-आठ भागों में बाँटता है, जिन्हें शुभ (अमृत, शुभ, लाभ, चर) या अशुभ (रोग, काल, उद्वेग) माना जाता है, ताकि रोज़ का समय जल्दी चुना जा सके।
Remedies (upay)उपाय
Ratna (gemstones)रत्न
Each planet has a traditional gemstone, such as ruby for the Sun, pearl for the Moon, yellow sapphire for Jupiter and blue sapphire for Saturn. A gemstone should be chosen from the whole kundli by an experienced astrologer, not from the rashi alone.हर ग्रह का पारंपरिक रत्न है, जैसे सूर्य का माणिक्य, चंद्र का मोती, गुरु का पुखराज और शनि का नीलम। रत्न अनुभवी ज्योतिषी से पूरी कुंडली देखकर चुनना चाहिए, केवल राशि से नहीं।
Mantra and jaapमंत्र और जाप
Planetary mantras, such as the navagraha mantras, are chanted (jaap) a set number of times as a traditional remedy for a weak or troubled planet.नवग्रह मंत्र जैसे ग्रह मंत्रों का निश्चित संख्या में जाप किसी कमज़ोर या पीड़ित ग्रह के पारंपरिक उपाय के रूप में किया जाता है।
Rudrakshaरुद्राक्ष
Rudraksha beads are worn in Hindu tradition for spiritual protection. Beads with different numbers of faces (mukhi) are linked with different planets.हिंदू परंपरा में आध्यात्मिक रक्षा के लिए रुद्राक्ष पहना जाता है। अलग-अलग मुखी रुद्राक्ष अलग-अलग ग्रहों से जोड़े जाते हैं।
Other systemsअन्य पद्धतियाँ
KP astrology (Krishnamurti Paddhati)केपी ज्योतिष (कृष्णमूर्ति पद्धति)
KP astrology, developed by K. S. Krishnamurti, divides each nakshatra into sub-lords and uses them to give precise answers about the timing of events.के. एस. कृष्णमूर्ति द्वारा विकसित केपी ज्योतिष हर नक्षत्र को उप-स्वामियों में बाँटता है और इनसे घटनाओं के समय के सटीक उत्तर देता है।
Prashna kundli (horary)प्रश्न कुंडली
A prashna kundli is drawn for the moment a question is asked, useful when the birth time is not known.प्रश्न कुंडली उस क्षण की बनाई जाती है जब प्रश्न पूछा गया हो। जन्म समय पता न हो तब यह उपयोगी है।
Western astrology (sun sign)पश्चिमी ज्योतिष (सूर्य राशि)
Western astrology uses the tropical zodiac and usually talks about your sun sign, the sign the Sun was in at birth. Because of the ayanamsa, your Western sign and Vedic rashi are often different.पश्चिमी ज्योतिष सायन राशिचक्र उपयोग करता है और आमतौर पर सूर्य राशि की बात करता है। अयनांश के कारण आपकी पश्चिमी राशि और वैदिक राशि अक्सर अलग होती हैं।
Numerology (moolank and bhagyank)अंक ज्योतिष (मूलांक और भाग्यांक)
In numerology your moolank (root number) comes from your day of birth and your bhagyank (destiny number) from your full date of birth, each reduced to a single digit.अंक ज्योतिष में मूलांक आपकी जन्म तारीख से और भाग्यांक पूरी जन्म तिथि से निकलता है, दोनों को जोड़कर एक अंक तक लाया जाता है।
Tarot readingटैरो रीडिंग
Tarot uses a deck of 78 cards, 22 major arcana and 56 minor arcana, drawn in a spread to reflect on a question.टैरो में 78 कार्ड होते हैं, 22 मेजर आर्काना और 56 माइनर आर्काना, जिन्हें किसी प्रश्न पर विचार के लिए क्रम में निकाला जाता है।
Palmistry (hast rekha)हस्तरेखा
Palmistry (hast rekha shastra) reads the lines and mounts of the hand, such as the life line, heart line and head line.हस्तरेखा शास्त्र में हाथ की रेखाएँ और पर्वत देखे जाते हैं, जैसे जीवन रेखा, हृदय रेखा और मस्तिष्क रेखा।
Vastu shastraवास्तु शास्त्र
Vastu shastra is the traditional Indian science of building and direction, giving guidance on the layout of homes and offices, such as where to place the entrance, kitchen and bedroom.वास्तु शास्त्र भवन और दिशा का पारंपरिक भारतीय शास्त्र है, जो घर और दफ़्तर की बनावट पर मार्गदर्शन देता है, जैसे मुख्य द्वार, रसोई और शयनकक्ष कहाँ हों।
Astrology is offered for guidance only.ज्योतिष केवल मार्गदर्शन हेतु है।